1
00:00:01,600 --> 00:00:03,480
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh ♪

2
00:00:03,560 --> 00:00:05,480
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh-oh ♪

3
00:00:05,560 --> 00:00:08,240
♪ El poder mágico de la sirena.
Ilumina el mundo ♪

4
00:00:08,320 --> 00:00:09,480
♪ ¡Oh, sí! ♪

5
00:00:09,560 --> 00:00:11,400
-♪ En momentos perdidos en el mar ♪
-♪¡Oh! ♪

6
00:00:11,480 --> 00:00:12,880
-♪ Mis amigos están ahí para mí ♪
-♪ ¡Sí! ♪

7
00:00:12,960 --> 00:00:15,520
♪ Juntos podemos hacer cualquier cosa ♪

8
00:00:15,600 --> 00:00:16,640
♪ ¡Puedes hacer cualquier cosa! ♪

9
00:00:16,720 --> 00:00:18,560
-♪ Con coraje, amor y amistad ♪
-♪ ¡Oye! ♪

10
00:00:18,640 --> 00:00:21,040
-♪ Creyendo en lo profundo de tu corazón ♪
-♪ ¡Ah! ♪

11
00:00:21,120 --> 00:00:23,160
♪ Estamos haciendo olas ♪

12
00:00:23,240 --> 00:00:25,360
♪ No hay nada que nos detenga ♪

13
00:00:25,440 --> 00:00:28,520
♪ Nadaremos juntos hasta siempre ♪

14
00:00:28,600 --> 00:00:30,600
♪ Estamos brillando en nuestro camino ♪

15
00:00:30,680 --> 00:00:32,920
♪ Tenemos el poder de la sirena ♪

16
00:00:33,000 --> 00:00:35,920
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh-oh-oh ♪

17
00:00:36,400 --> 00:00:40,320
[Merlinda] Dos perlas de Neptuno.
No puedo creerlo.

18
00:00:40,400 --> 00:00:43,320
¿Quién es el tritón? ¡Somos!

19
00:00:43,400 --> 00:00:44,720
[risas]

20
00:00:46,040 --> 00:00:47,080
[risas]

21
00:00:48,320 --> 00:00:49,520
[gruñidos]

22
00:00:50,560 --> 00:00:51,400
[bocinazos]

23
00:00:52,440 --> 00:00:55,560
Marinero y sus amigos encontraron el lugar.
donde se reúnen los monstruos marinos

24
00:00:55,640 --> 00:00:58,040
y arrastrar los bidones tóxicos
hasta nuestro portal.

25
00:00:58,960 --> 00:01:02,920
Vamos a usar nuestros propios tambores.
para volver a colarse en Mertropia.

26
00:01:03,000 --> 00:01:07,000
-Ese sí que es un plan.
-Pero sin los repugnantes químicos, ¿verdad?

27
00:01:07,080 --> 00:01:08,400
-Bien.
-Brillante.

28
00:01:08,480 --> 00:01:12,040
-Ganémosles en su propio juego.
-Salimos esta noche.

29
00:01:12,120 --> 00:01:14,080
Finalmente voy a ver a mi mamá otra vez.

30
00:01:14,160 --> 00:01:17,200
[suspira alegremente] Esto se siente como un sueño.

31
00:01:17,280 --> 00:01:19,000
Estoy tan feliz por ti.

32
00:01:19,080 --> 00:01:21,040
Todos lo somos, princesa.

33
00:01:24,080 --> 00:01:25,600
[suspiro quejumbroso]

34
00:01:25,680 --> 00:01:28,240
Esta noche volvemos a Mertropia

35
00:01:28,320 --> 00:01:32,440
para que Merlinda pueda reunirse
con su madre perdida hace mucho tiempo.

36
00:01:32,520 --> 00:01:34,880
Nuestros seguidores en HeyYou! Me encantará esto.

37
00:01:34,960 --> 00:01:36,400
¿Puedo ver?

38
00:01:36,480 --> 00:01:40,000
-Es lindo, ¿verdad?
-La seguridad no lo aprueba.

39
00:01:40,080 --> 00:01:43,160
¡Nerisa! [geme enojado]

40
00:01:43,240 --> 00:01:44,400
Estamos aquí, muchachos.

41
00:01:44,480 --> 00:01:48,040
Teniendo en cuenta la corriente,
si los dejamos en este lugar,

42
00:01:48,120 --> 00:01:51,120
deberían hundirse
y aterrizar justo en frente del portal.

43
00:01:55,800 --> 00:01:57,680
[ruido metálico del barril]

44
00:02:01,680 --> 00:02:03,320
Esto es todo, muchachos.

45
00:02:04,960 --> 00:02:06,840
Tyler, Celia.

46
00:02:07,480 --> 00:02:08,800
Ha sido un honor.

47
00:02:16,160 --> 00:02:20,920
Bien, mi turno.
Supongo que debería devolver esto.

48
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
La recepción del celular no es buena
en el fondo del mar.

49
00:02:24,080 --> 00:02:26,720
Guárdalo en caso de que vengas.

50
00:02:26,800 --> 00:02:28,200
¡Ah!

51
00:02:28,280 --> 00:02:31,200
¡Te voy a extrañar mucho!

52
00:02:31,280 --> 00:02:33,080
-[Merlinda] Tyler…
-¿Eh?

53
00:02:33,160 --> 00:02:36,800
Quiero decir gracias por todo.

54
00:02:36,880 --> 00:02:37,720
Mmm.

55
00:02:37,800 --> 00:02:39,440
No es nada.

56
00:02:39,520 --> 00:02:45,440
Quería ayudar.
Merlinda, haría cualquier cosa por ti.

57
00:02:45,520 --> 00:02:48,880
Estoy feliz de que tu mamá haya regresado.
Realmente lo soy, solo--

58
00:02:48,960 --> 00:02:53,120
Quizás cuando todo esto termine,
podrás visitar Mertropia algún día.

59
00:02:53,200 --> 00:02:54,320
Podría mostrarte los alrededores.

60
00:02:54,400 --> 00:02:58,160
Seguro. Eso sería… alucinante.

61
00:02:58,240 --> 00:02:59,320
Mmm.

62
00:03:02,280 --> 00:03:05,400
Lo siento, Merlinda, pero tenemos que irnos.

63
00:03:06,440 --> 00:03:07,440
Mmm.

64
00:03:11,040 --> 00:03:13,360
gracias por ayudar
para proteger a la princesa.

65
00:03:13,440 --> 00:03:15,160
Lo tengo desde aquí.

66
00:03:15,240 --> 00:03:16,440
[suspiros]

67
00:03:21,600 --> 00:03:24,520
[música sentimental]

68
00:03:28,840 --> 00:03:29,880
[la tapa hace ruido]

69
00:03:31,960 --> 00:03:33,800
[grulla zumba]

70
00:03:40,240 --> 00:03:41,240
[suspiros]

71
00:03:56,240 --> 00:03:57,240
¿Mmm?

72
00:03:59,560 --> 00:04:00,760
[geme suavemente]

73
00:04:35,280 --> 00:04:36,880
[Merlinda] Bien, esto es todo.

74
00:04:36,960 --> 00:04:38,440
Salga silenciosamente.

75
00:04:38,520 --> 00:04:41,320
Sasha nos camuflará
y nadaremos juntos hasta el portal.

76
00:04:48,520 --> 00:04:50,720
[golpeando]
[Sasha] ¡Oye! ¡Estoy atascado!

77
00:04:50,800 --> 00:04:54,160
[Beau Jr. ladra, se queja]

78
00:04:56,120 --> 00:04:57,840
Shh. Mantenlo callado.

79
00:04:57,920 --> 00:04:58,760
[jadeos]

80
00:04:58,840 --> 00:05:01,240
Beau Jr. Shh. Nos atraparán.

81
00:05:01,320 --> 00:05:02,480
Mmm.

82
00:05:16,480 --> 00:05:17,880
[gruñidos ansiosos]

83
00:05:20,280 --> 00:05:21,520
[chillidos]

84
00:05:22,680 --> 00:05:23,720
[grita]

85
00:05:24,560 --> 00:05:26,480
-[todos exclaman]
-[chillido de monstruos marinos]

86
00:05:28,040 --> 00:05:30,760
¡Nerisa, Sasha! ¡Dirígete al portal!

87
00:05:30,840 --> 00:05:32,640
[gruñendo]

88
00:05:32,720 --> 00:05:33,800
[chirrido]

89
00:05:34,920 --> 00:05:36,480
¡Trosmba marina!

90
00:05:36,560 --> 00:05:37,840
¡Electrochoque!

91
00:05:44,240 --> 00:05:45,800
[gruñidos]

92
00:05:47,920 --> 00:05:48,960
¡Papá!

93
00:05:49,040 --> 00:05:50,600
¡Merlinda! ¡Rápidamente!

94
00:05:50,680 --> 00:05:52,720
[los monstruos marinos gruñen]

95
00:05:56,440 --> 00:05:57,280
¡Ah!

96
00:06:00,960 --> 00:06:02,200
[gruñidos]

97
00:06:13,000 --> 00:06:15,520
¡Papá! ¿Me alegro de verte?

98
00:06:15,600 --> 00:06:19,080
Por fin estás en casa. Ambos lo sois.

99
00:06:20,680 --> 00:06:22,080
[jadea] ¡Merlinda!

100
00:06:22,160 --> 00:06:23,160
¡Mamá!

101
00:06:24,200 --> 00:06:25,640
Mi pequeña.

102
00:06:27,800 --> 00:06:29,200
¿Eres realmente tú?

103
00:06:29,280 --> 00:06:30,880
[suavemente] Mm-hm.

104
00:06:36,440 --> 00:06:37,320
[suspiros]

105
00:06:37,400 --> 00:06:38,880
Mmm. ¡Ah!

106
00:06:38,960 --> 00:06:42,160
-[sirena 1] Mira esto.
-[sirena 2] ¡Qué maravilla!

107
00:06:42,240 --> 00:06:43,880
Es maravilloso verlos.

108
00:06:43,960 --> 00:06:45,520
[charla feliz]

109
00:06:45,600 --> 00:06:47,920
[jadea] ¡Mamá! ¡Papá!

110
00:06:48,720 --> 00:06:50,000
[se ríen]

111
00:06:51,080 --> 00:06:52,640
Ah, eh...

112
00:06:52,720 --> 00:06:56,160
-Traje algo.
-Dos perlas nuevas.

113
00:06:56,240 --> 00:06:59,600
Merlinda, ustedes tres, chicas.

114
00:06:59,680 --> 00:07:01,760
Me asombras.

115
00:07:02,400 --> 00:07:03,840
Gracias, papá.

116
00:07:05,400 --> 00:07:07,280
[risas] Yahoo!

117
00:07:07,360 --> 00:07:09,440
[aplausos y risas]

118
00:07:11,280 --> 00:07:13,160
[gran música]

119
00:07:15,000 --> 00:07:17,200
Es hermoso, ¿no? Increíble.

120
00:07:17,280 --> 00:07:18,600
Todo está bien.

121
00:07:18,680 --> 00:07:20,800
¡Las perlas, son tan hermosas!

122
00:07:20,880 --> 00:07:22,920
¡Esto es tan mágico!

123
00:07:25,680 --> 00:07:26,600
[jadeo asombrado]

124
00:07:26,680 --> 00:07:28,480
[parpadeo mágico]

125
00:07:30,680 --> 00:07:32,600
[charla feliz]

126
00:07:33,440 --> 00:07:34,960
[silbido]

127
00:07:36,000 --> 00:07:36,840
[jadeos]

128
00:07:36,920 --> 00:07:38,240
[gemidos]

129
00:07:39,840 --> 00:07:41,240
¡Papá!

130
00:07:43,840 --> 00:07:50,360
Merlinda, con estas dos nuevas perlas
Tú y tus amigos nos habéis dado esperanza.

131
00:07:50,440 --> 00:07:55,800
Y con el regreso de tu madre,
Definitivamente es un nuevo día en Mertropia.

132
00:07:55,880 --> 00:08:00,320
mañana por la noche
¡Tendremos una celebración real!

133
00:08:00,400 --> 00:08:01,480
Para todo el reino.

134
00:08:01,560 --> 00:08:02,680
-[aplausos]
-¡Sí!

135
00:08:03,520 --> 00:08:05,160
Es una idea increíble, papá.

136
00:08:05,240 --> 00:08:08,520
Sasha, Nerissa y yo podemos ayudar totalmente.
pero nada tapado.

137
00:08:08,600 --> 00:08:11,400
Tendremos bailarines y cantantes.
y acróbatas y--

138
00:08:11,480 --> 00:08:13,920
[tos]

139
00:08:14,000 --> 00:08:17,400
Eso es suficiente.
Nuestro rey necesita descansar ahora mismo.

140
00:08:17,480 --> 00:08:19,680
tendremos tiempo para hablar
Por la mañana, querida.

141
00:08:19,760 --> 00:08:20,800
[Seaford tose]

142
00:08:20,880 --> 00:08:23,000
Estoy bien, Corelia.

143
00:08:23,880 --> 00:08:27,800
Mi amor, no discutas con tu reina.

144
00:08:27,880 --> 00:08:30,680
Estoy aquí ahora
y voy a cuidar de ti.

145
00:08:30,760 --> 00:08:32,760
Prepararé tu medicina.

146
00:08:32,840 --> 00:08:34,760
Ay Corelia, mi amor,

147
00:08:34,840 --> 00:08:37,120
Me alegro mucho de tenerte de vuelta.

148
00:08:37,200 --> 00:08:39,919
[Corelia] Déjamelo todo a mí,
mi rey.

149
00:08:40,000 --> 00:08:41,559
[olfatea, gruñe]

150
00:08:42,240 --> 00:08:43,600
-[ladra]
-¿Eh?

151
00:08:43,679 --> 00:08:44,680
[ladra, gruñe]

152
00:08:45,720 --> 00:08:49,840
[música tranquila]

153
00:08:54,960 --> 00:08:56,040
[risas]

154
00:08:57,480 --> 00:09:00,080
¡Buenos días Mertropía!

155
00:09:00,160 --> 00:09:02,680
[risas]

156
00:09:05,880 --> 00:09:07,440
-¡Ah!
-Merlinda.

157
00:09:07,520 --> 00:09:08,720
Alex.

158
00:09:08,800 --> 00:09:10,960
¿No es hoy simplemente perfecto?

159
00:09:11,040 --> 00:09:12,760
Sí, perfecto.

160
00:09:12,840 --> 00:09:15,160
Uh, el día, quiero decir.

161
00:09:15,240 --> 00:09:17,080
Hasta luego, Álex. [risas]

162
00:09:17,160 --> 00:09:19,000
¿Merlinda?

163
00:09:19,080 --> 00:09:20,240
[suspiros]

164
00:09:20,320 --> 00:09:22,600
[parpadeo mágico]

165
00:09:28,640 --> 00:09:31,400
[Merlinda] ¡Ah! Buenos días,
Su Alteza.

166
00:09:31,480 --> 00:09:35,120
Quiero decir, mamá. ¿Dónde está papá?

167
00:09:35,200 --> 00:09:37,400
Está descansando en sus aposentos.

168
00:09:37,480 --> 00:09:41,200
Usando sus poderes para mantener las perlas.
le ha pasado factura.

169
00:09:41,280 --> 00:09:42,520
Oh.

170
00:09:42,600 --> 00:09:47,520
¿Puede esta hermosa joven ser la
¿La misma hija que tuve hace tantos años?

171
00:09:47,600 --> 00:09:49,280
¿Una princesa?

172
00:09:49,360 --> 00:09:50,280
Un guerrero.

173
00:09:50,360 --> 00:09:55,000
Mamá, tengo muchas preguntas.
Y hay tantas cosas que quiero decirte.

174
00:09:55,080 --> 00:10:00,880
Volviste con dos perlas.
Debes ser muy valiente e ingenioso.

175
00:10:00,960 --> 00:10:06,720
Bueno, definitivamente no fue fácil.
con Barbarroja y sus monstruos marinos

176
00:10:06,800 --> 00:10:08,680
y esa malvada bruja del mar.

177
00:10:08,760 --> 00:10:09,840
Sí.

178
00:10:09,920 --> 00:10:12,440
Estoy familiarizado con todos ellos.

179
00:10:12,520 --> 00:10:14,720
Uh... [suspira] Hm.

180
00:10:19,400 --> 00:10:20,520
[suspiros]

181
00:10:24,200 --> 00:10:26,840
Mamá, ¿qué te pasó ahí fuera?

182
00:10:26,920 --> 00:10:28,720
¿Dónde estuviste todos estos años?

183
00:10:28,800 --> 00:10:30,960
Yo era el prisionero del pirata.

184
00:10:31,040 --> 00:10:34,600
esperé mucho tiempo
que alguien me rescate.

185
00:10:34,680 --> 00:10:39,080
Cuando me di cuenta que nadie vendría
para salvarme, me rescaté a mí mismo.

186
00:10:40,200 --> 00:10:42,440
Mira, todavía lo tengo.

187
00:10:43,920 --> 00:10:46,360
Oh. Tan hermoso.

188
00:10:47,000 --> 00:10:48,880
Nunca me lo he quitado. ¿Dónde está el tuyo?

189
00:10:50,040 --> 00:10:52,640
Um… Barbarroja lo tomó.

190
00:10:52,720 --> 00:10:55,200
Oh. Lo lamento.

191
00:10:55,280 --> 00:10:57,400
Un día te lo contaré.

192
00:10:58,400 --> 00:10:59,880
Cuando esté listo.

193
00:10:59,960 --> 00:11:02,040
También encontré esto.

194
00:11:02,120 --> 00:11:03,120
Oh.

195
00:11:03,200 --> 00:11:07,920
Encontrar tu anillo tridente
Era todo lo que necesitaba para creer en mi corazón.

196
00:11:08,000 --> 00:11:10,840
que estabas ahí fuera en alguna parte.

197
00:11:14,760 --> 00:11:16,680
Debería ver a tu padre.

198
00:11:17,720 --> 00:11:18,560
Eh...

199
00:11:23,200 --> 00:11:24,360
Está bien…

200
00:11:27,600 --> 00:11:29,680
-[golpeando]
-¡Buenos días!

201
00:11:29,760 --> 00:11:33,280
¿Viste todos los destellos soleados?
en el agua por ahí?

202
00:11:33,360 --> 00:11:37,920
Va a ser un día espectacular.
Entonces, cuéntanoslo todo.

203
00:11:38,000 --> 00:11:39,320
¿Cómo está tu mamá?

204
00:11:39,400 --> 00:11:41,040
Ella es genial.

205
00:11:41,120 --> 00:11:42,760
Todo va realmente genial.

206
00:11:42,840 --> 00:11:46,200
Entonces, ¿qué pasa con la gran fiesta de esta noche?
¿Alguna idea?

207
00:11:46,280 --> 00:11:50,480
Um, hablo con mucha fluidez en la fiesta.

208
00:11:50,560 --> 00:11:55,040
Veo danzas del agua,
globos de agua, música acuática. [jadeos]

209
00:11:55,120 --> 00:11:56,600
¡Podemos actuar!

210
00:11:56,680 --> 00:11:59,320
Sí, los tres podemos hacer una canción.
para mi mamá.

211
00:11:59,400 --> 00:12:01,520
-¡Me encanta!
-[Nerissa se aclara la garganta]

212
00:12:01,600 --> 00:12:05,480
No hay manera de que me levante
delante de todo el reino para cantar.

213
00:12:05,560 --> 00:12:08,120
-De ninguna manera.
-Ah, okey.

214
00:12:08,200 --> 00:12:11,880
Supongo que tendremos que decírselo a todo el mundo.
que tienes demasiado miedo para hacerlo.

215
00:12:13,480 --> 00:12:17,840
Mis seguidores en Merstagram
Querremos escuchar esto. [risas]

216
00:12:17,920 --> 00:12:21,040
Escúchame. No tengo miedo de nada.

217
00:12:21,880 --> 00:12:23,560
¿Estás seguro de eso?

218
00:12:23,640 --> 00:12:24,920
Más que seguro.

219
00:12:25,000 --> 00:12:28,600
Bien. Entonces está arreglado.
Empecemos a ensayar ahora.

220
00:12:28,680 --> 00:12:30,400
[Merlinda y Sasha se ríen]

221
00:12:31,160 --> 00:12:32,680
[gran música]

222
00:12:35,040 --> 00:12:37,880
[risas y aplausos]

223
00:12:37,960 --> 00:12:39,040
¡Viva la Reina!

224
00:12:39,120 --> 00:12:44,240
Mis compañeros Merpeople.
Es un día alegre.

225
00:12:44,320 --> 00:12:50,920
Porque nos reunimos para celebrar
el regreso de tu amada Reina Corelia.

226
00:12:51,000 --> 00:12:52,800
[la multitud aplaude]

227
00:12:55,520 --> 00:12:57,920
¡Que comiencen las festividades!

228
00:12:58,000 --> 00:12:59,720
[aplausos]

229
00:13:00,960 --> 00:13:02,080
[suena música pop]

230
00:13:03,800 --> 00:13:07,240
♪ He estado nadando en círculos ♪

231
00:13:07,320 --> 00:13:11,040
♪ Buscando al indicado
Quien guía mi marea ♪

232
00:13:11,120 --> 00:13:12,800
♪ Con cada chapoteo ♪

233
00:13:12,880 --> 00:13:14,960
♪ Cada salto ♪

234
00:13:15,040 --> 00:13:17,200
♪ busqué tu sombra
En la luz brillante ♪

235
00:13:17,280 --> 00:13:18,720
[tos]

236
00:13:19,520 --> 00:13:20,480
[jadeos, aullidos]

237
00:13:20,560 --> 00:13:21,680
[jadeos]

238
00:13:22,800 --> 00:13:24,120
[gruñidos]

239
00:13:24,200 --> 00:13:25,120
[aplausos]

240
00:13:25,200 --> 00:13:26,320
[risas]

241
00:13:26,400 --> 00:13:30,360
♪ Las olas susurraban cuentos
Antiguo y nuevo ♪

242
00:13:30,440 --> 00:13:33,200
♪ He encontrado mi paz
Ahora estoy de vuelta en casa ♪

243
00:13:33,280 --> 00:13:34,640
♪ De vuelta a casa contigo ♪

244
00:13:34,720 --> 00:13:36,040
♪ Oh, oh ♪

245
00:13:36,120 --> 00:13:37,400
[aplausos]

246
00:13:37,480 --> 00:13:39,160
♪ A casa contigo ♪

247
00:13:40,640 --> 00:13:41,480
♪ De vuelta a casa contigo ♪

248
00:13:41,560 --> 00:13:43,360
♪ Oh, oh, oh ♪

249
00:13:43,440 --> 00:13:44,920
♪ Oh, oh, oh ♪

250
00:13:45,000 --> 00:13:46,040
♪ A casa contigo ♪

251
00:13:46,120 --> 00:13:47,400
♪ Oh, oh, oh ♪

252
00:13:49,000 --> 00:13:52,400
[raps] ♪ Finalmente de vuelta a casa otra vez
Un saludo a todos mis fans, oye, oye ♪

253
00:13:52,480 --> 00:13:55,320
♪ Nadando juntos para siempre
Los tritones nunca se rendirán ♪

254
00:13:55,400 --> 00:13:57,560
♪ Hola, aquí con la familia.
Se siente tan bien ♪

255
00:13:57,640 --> 00:14:00,120
♪ abrazándome fuerte
Ahora podemos hacer brillar nuestra luz ♪

256
00:14:00,200 --> 00:14:02,840
[canta] ♪ Finalmente nuestra reina ha llegado
Divirtámonos un poco ♪

257
00:14:02,920 --> 00:14:04,440
[aplausos]

258
00:14:04,520 --> 00:14:05,360
♪ Oh, oh, oh ♪

259
00:14:05,440 --> 00:14:06,520
♪ Oh, oh, oh ♪

260
00:14:06,600 --> 00:14:07,560
♪ A casa contigo ♪

261
00:14:07,640 --> 00:14:09,160
♪ Oh, oh, oh… ♪

262
00:14:09,240 --> 00:14:11,640
-[tos]
-♪ A casa contigo ♪

263
00:14:11,720 --> 00:14:12,760
¿Eh?

264
00:14:12,840 --> 00:14:14,280
[la música termina]

265
00:14:14,360 --> 00:14:15,840
[Seaford tose]

266
00:14:16,840 --> 00:14:17,760
¡Papá!

267
00:14:19,240 --> 00:14:21,640
[sirena] ¡Por favor, que alguien lo ayude!

268
00:14:21,720 --> 00:14:23,240
-¡Oh, no!
-¡Nuestro rey!

269
00:14:23,320 --> 00:14:24,960
[charla de pánico]

270
00:14:25,040 --> 00:14:26,520
[pantalones]

271
00:14:37,560 --> 00:14:38,640
[Merlinda gime]

272
00:14:40,720 --> 00:14:42,080
¿Qué dijo ella?

273
00:14:42,160 --> 00:14:46,600
Mamá dijo que a papá no se le puede molestar.
Ella ni siquiera me deja verlo.

274
00:14:46,680 --> 00:14:50,640
Merlinda, pienso algo raro.
está pasando.

275
00:14:50,720 --> 00:14:54,760
Beau Jr. le gruñó a tu mamá.
en el salón del trono,

276
00:14:54,840 --> 00:14:57,200
y cuando estaba en el balcón.

277
00:14:57,280 --> 00:15:00,640
Sólo le gruñe a la gente mala, como Tracy.

278
00:15:00,720 --> 00:15:02,200
Eso no significa nada

279
00:15:02,280 --> 00:15:03,640
Pero lo hace.

280
00:15:03,720 --> 00:15:07,160
Sé que es una locura
pero ¿y si esa no es tu mamá?

281
00:15:07,240 --> 00:15:09,920
-Sasha.
-¿Mi mamá no?

282
00:15:10,760 --> 00:15:13,320
Realmente no puedo escuchar esto ahora.

283
00:15:14,640 --> 00:15:17,960
¿Cómo pudiste decirle eso?
¿Con todo lo que está pasando?

284
00:15:18,040 --> 00:15:21,800
Sólo estoy tratando de protegerla.
Esperaba que me respaldaras.

285
00:15:22,520 --> 00:15:26,040
Oh, no. Sea lo que sea esto, eres todo tuyo.

286
00:15:30,240 --> 00:15:35,040
Está bien, supongo que simplemente
Tengo que investigarme a mí mismo.

287
00:15:38,240 --> 00:15:40,680
[bostezo exagerado]

288
00:15:56,440 --> 00:15:57,280
[pantalones]

289
00:16:01,040 --> 00:16:03,040
[Corelia] Ahí estás, mi rey.

290
00:16:03,760 --> 00:16:05,480
Te hará sentir mejor.

291
00:16:06,720 --> 00:16:09,080
La medicina ha estado haciendo su trabajo.

292
00:16:09,160 --> 00:16:12,600
Pero ahora es el momento de acelerar el proceso.

293
00:16:12,680 --> 00:16:16,040
He esperado más de 400 años
estar de vuelta en este palacio.

294
00:16:17,120 --> 00:16:22,840
Y ahora el trono que debería
haber sido mío está a mi alcance.

295
00:16:25,120 --> 00:16:29,160
Bueno clase, ¿quién me puede decir?
¿Qué tiene de especial este caracol?

296
00:16:29,240 --> 00:16:30,280
¿Sasha?

297
00:16:30,360 --> 00:16:33,760
Mmm. Los colores. Es súper bonito.

298
00:16:33,840 --> 00:16:39,080
No, Sasha, este es el caracol cono de mármol.
Es el caracol más venenoso del mar.

299
00:16:39,160 --> 00:16:42,160
Si te pica,
Estarás muerto en una hora.

300
00:16:42,240 --> 00:16:44,400
[jadea] ¡Ah!

301
00:16:44,480 --> 00:16:50,480
Es hora de ti y tu reino.
para pagar por los pecados de tus antepasados...

302
00:16:50,560 --> 00:16:52,200
rey poderoso.

303
00:16:52,280 --> 00:16:54,400
-[jadea]
-[gruñidos]

304
00:16:54,480 --> 00:16:56,760
[gruñidos]

305
00:16:58,360 --> 00:16:59,560
[gritos]

306
00:16:59,640 --> 00:17:01,520
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!

307
00:17:02,400 --> 00:17:04,560
-[gruñidos]
-[Sasha grita]

308
00:17:04,640 --> 00:17:05,680
[grita]

309
00:17:06,720 --> 00:17:07,720
[aplastante]

310
00:17:09,839 --> 00:17:11,640
¡Mi vídeo!

311
00:17:11,720 --> 00:17:12,920
¡Pequeño mocoso!

312
00:17:13,960 --> 00:17:17,160
[Sasha grita] ¡Ayuda! [gritos]

313
00:17:19,839 --> 00:17:22,240
-Su Alteza, ¿qué está pasando?
-¡Agarradla!

314
00:17:22,319 --> 00:17:24,760
Intentó envenenar al rey.

315
00:17:24,839 --> 00:17:27,520
No, no fui yo. Era ella.

316
00:17:27,599 --> 00:17:30,160
Te ordeno que encierres a esta chica.

317
00:17:30,240 --> 00:17:35,040
¡No! No, no. Ella está mintiendo.
¿No puedes ver? ¡Ella no es la Reina!

318
00:17:36,160 --> 00:17:37,440
[la puerta se cierra de golpe]

319
00:17:37,520 --> 00:17:39,640
Lo aceptaremos, alteza.

320
00:17:39,720 --> 00:17:42,040
Oh. [jadea] Sí.

321
00:17:42,720 --> 00:17:43,560
Gracias.

322
00:17:43,640 --> 00:17:49,160
Su Alteza, de ahora en adelante,
Nos quedaremos con el Rey noche y día.

323
00:17:52,520 --> 00:17:55,480
Por supuesto. Mira que lo haces.

324
00:17:59,240 --> 00:18:00,080
[crujido]

325
00:18:00,840 --> 00:18:04,280
¡Es la verdad!
Ha estado envenenando al Rey.

326
00:18:04,360 --> 00:18:06,920
Revisa mi Merstagram.
Me sigues, ¿verdad?

327
00:18:07,000 --> 00:18:09,080
Deja ir a Sasha ahora.

328
00:18:09,160 --> 00:18:10,800
-¡Nerisa!
-Apartar.

329
00:18:10,880 --> 00:18:13,400
No va a suceder.

330
00:18:13,480 --> 00:18:16,200
¡Esperar! ¡Retírense todos!

331
00:18:16,280 --> 00:18:17,800
Necesitas ver esto.

332
00:18:25,920 --> 00:18:27,080
Mmm.

333
00:18:28,240 --> 00:18:29,800
[silenciamiento]

334
00:18:29,880 --> 00:18:31,280
[música siniestra]

335
00:18:41,000 --> 00:18:42,880
[Merlinda] ¡Mamá! ¿Qué estás haciendo?

336
00:18:44,240 --> 00:18:46,040
¿Por qué intentas llevarte las perlas?

337
00:18:47,440 --> 00:18:49,680
Debemos llevarlos a un lugar seguro.

338
00:18:49,760 --> 00:18:52,800
Alguien acaba de intentar
Para envenenar a tu padre, querida.

339
00:18:52,880 --> 00:18:54,680
Hay traidores por todas partes.

340
00:18:54,760 --> 00:18:58,040
¿Te refieres a este intento?
sobre la vida del rey, alteza?

341
00:19:00,240 --> 00:19:03,640
Pero… destruí su brazalete.
[gruñido frustrado]

342
00:19:03,720 --> 00:19:06,160
Se llama transmisión en vivo.

343
00:19:06,240 --> 00:19:07,920
La buena noticia es que estás en tendencia.

344
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
La mala noticia es que has terminado.

345
00:19:10,080 --> 00:19:12,440
¿Cómo te atreves? ¡Todos ustedes!

346
00:19:12,520 --> 00:19:13,960
Cuando el Rey se entere de esto...

347
00:19:14,040 --> 00:19:15,960
He escuchado mucho.

348
00:19:16,040 --> 00:19:22,120
En el fondo sabía que no eras ella.
Pero tenía tantas ganas de creer.

349
00:19:22,200 --> 00:19:23,720
Todos lo hicimos.

350
00:19:23,800 --> 00:19:26,080
-[Nerissa] Sasha, tenías razón.
-Mmm.

351
00:19:29,960 --> 00:19:31,000
[suspiros]

352
00:19:31,080 --> 00:19:34,320
[risas malvadas]

353
00:19:35,200 --> 00:19:37,040
¡Tontos!

354
00:19:37,120 --> 00:19:40,800
Sólo ves lo que quieres ver.

355
00:19:40,880 --> 00:19:45,240
[imitando a Merlinda] "Ay, mami,
Te he extrañado mucho.

356
00:19:45,320 --> 00:19:48,320
Mami, quiero oírlo todo."

357
00:19:48,400 --> 00:19:49,280
¿Eh?

358
00:19:49,360 --> 00:19:51,120
-[Tempesta ruge]
-[Sasha grita]

359
00:19:51,200 --> 00:19:54,080
[Tempesta se ríe malévolamente]

360
00:19:56,160 --> 00:19:57,680
¡Escudo oceánico!

361
00:19:58,840 --> 00:20:00,080
[los guardias gruñen]

362
00:20:06,480 --> 00:20:07,720
[jadeos]

363
00:20:08,520 --> 00:20:10,240
[risas]

364
00:20:10,960 --> 00:20:12,920
[Nerissa] ¡Electrochoque!

365
00:20:15,680 --> 00:20:16,880
[Seaford gruñe]

366
00:20:16,960 --> 00:20:17,880
[Sasha chilla]

367
00:20:19,120 --> 00:20:20,480
[cepas]

368
00:20:21,760 --> 00:20:22,720
¡Papá!

369
00:20:25,520 --> 00:20:26,520
¡Las perlas!

370
00:20:26,600 --> 00:20:28,480
¡Consigue las perlas!

371
00:20:29,960 --> 00:20:31,720
¡Ir! ¡Protégelos!

372
00:20:36,640 --> 00:20:38,560
[trueno]

373
00:20:38,640 --> 00:20:39,960
¿Qué?

374
00:20:41,600 --> 00:20:42,800
[ellos gritan]

375
00:20:43,800 --> 00:20:45,240
[risa malvada]

376
00:20:46,560 --> 00:20:47,600
[charla preocupada]

377
00:20:47,680 --> 00:20:48,640
[ellos gritan]

378
00:20:49,400 --> 00:20:51,200
[sirena] ¡Ella está aquí!

379
00:20:51,280 --> 00:20:52,360
¡Correr!

380
00:20:52,440 --> 00:20:54,920
¡No! Demasiados tritones.

381
00:20:55,000 --> 00:20:57,720
[el rayo chisporrotea]

382
00:21:04,640 --> 00:21:05,560
[exhala]

383
00:21:06,640 --> 00:21:09,560
[risas malvadas]

384
00:21:09,640 --> 00:21:12,120
[jadeando]

385
00:21:15,440 --> 00:21:17,200
[risas]

386
00:21:28,920 --> 00:21:30,360
[los guardias gruñen]

387
00:21:32,000 --> 00:21:36,160
Tomaré esta llave, si no te importa.

388
00:21:36,240 --> 00:21:37,080
[sonido metálico]

389
00:21:41,160 --> 00:21:42,080
¡Poder de las olas!

390
00:21:49,920 --> 00:21:51,520
[Nerissa] ¡El portal! ¡Está abierto!

391
00:21:59,520 --> 00:22:01,160
[gruñidos]

392
00:22:01,680 --> 00:22:03,160
[el monstruo marino chilla]

393
00:22:03,240 --> 00:22:05,360
-[gruñidos]
-[sonido metálico de barriles]

394
00:22:08,200 --> 00:22:09,880
[gruñidos]

395
00:22:09,960 --> 00:22:11,240
-¡Vaya!
-[gritan]

396
00:22:15,680 --> 00:22:17,640
[Tempesta] No sirve de nada luchar contra ello.

397
00:22:17,720 --> 00:22:22,640
El veneno del pez león
Tiene un efecto maravilloso y paralizante.

398
00:22:22,720 --> 00:22:25,800
Caíste en mi trampa tan fácilmente.

399
00:22:25,880 --> 00:22:27,240
[los monstruos marinos gruñen]

400
00:22:31,800 --> 00:22:33,080
[Tempesta se ríe]

401
00:22:34,200 --> 00:22:37,400
Tu fuerza vital alimentará a Barbarroja.

402
00:22:37,480 --> 00:22:41,200
Tu reino será destruido
gracias a ti.

403
00:22:41,280 --> 00:22:46,280
Tú-Tú nunca… Nunca ganarás.

404
00:22:46,360 --> 00:22:49,920
Ah, pero ya lo tengo.

405
00:22:50,000 --> 00:22:53,040
¡Vamos! Y tráelos contigo.

406
00:22:56,280 --> 00:22:57,840
[gruñendo]

407
00:23:05,200 --> 00:23:06,880
-[ladra]
-[Alex gruñe]

408
00:23:08,160 --> 00:23:10,880
[gruñidos]

409
00:23:18,280 --> 00:23:19,280
Date prisa.

410
00:23:19,360 --> 00:23:23,040
Su Alteza, el mecanismo ha sido
dañado. No se puede abrir.

411
00:23:23,560 --> 00:23:25,440
[gemidos] No.

412
00:23:26,840 --> 00:23:27,760
No.

413
00:23:29,120 --> 00:23:30,240
Merlinda.

414
00:23:30,290 --> 00:23:34,840
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0